Навчально-наукова лабораторія юридичного перекладу (далі – ННЛЮП) є структурним підрозділом Навчально-наукового інституту права Національного університету водного господарства та природокористування, що забезпечує освітньо-наукову діяльність відповідно до вимог освітньо-професійних програм підготовки фахівців юридичного профілю, і створюється як база для практичного навчання та проведення науково-дослідної роботи науково-педагогічними працівниками та студентами ННІП Університету. Діяльність лабораторії спрямована на задоволення актуальної потреби належної та якісної організації перекладу законодавства України англійською мовою, а також перекладів законодавчих актів Європейського Союзу українською мовою та для саморозвитку і самореалізації, здобуття нових знань і практичного досвіду.

 

            Навчально-наукова лабораторія юридичного перекладу ННІП Університету діє за принципами:

• гуманізму і спрямованості на захист прав і свобод людини;
• законності та верховенства права;
• компетентності та добросовісності;
• об’єктивності й академічної доброчесності;
• транспарентності.

 

            Метою діяльності Навчально-наукової лабораторії юридичного перекладу ННІП Університету є:

• провадження наукової й науково-організаційної діяльності у сфері юридичного перекладу;
• сприяння підвищенню якості мовної підготовки здобувачів правничої освіти шляхом забезпечення тісного зв’язку наукової діяльності у сфері юридичного перекладу з освітнім процесом ННІП Університету;
• формування творчого, дослідницького підходу до організації перекладацької діяльності та формування мовних компетентностей;
• надання додаткових можливостей для науково-дослідної роботи науково-педагогічним працівникам ННІП Університету у сфері юридичного перекладу;
• підвищення засобами конкурентоздатності випускників ННІП Університету на ринку юридичних послуг та праці;
• розширення співробітництва Навчально-наукового інституту права Національного університету водного господарства та природокористування із судовими, правоохоронними органами, органами юстиції, державної влади і місцевого самоврядування, з іншими установами та організаціями.

 

            Основні завдання Навчально-наукової лабораторії юридичного перекладу ННІП Університету:

 

• здійснення та апробація наукових досліджень, отримання наукових результатів та створення конкурентоспроможних наукових розробок у сфері юридичного перекладу;
• оприлюднення результатів наукових досліджень (крім випадків, які пов’язані з дотриманням умов конфіденційності) на конференціях, семінарах та у наукових виданнях впровадження результатів наукових досліджень у виробництво та у навчальний процес;
• розширення та доповнення мовних компетентностей отримуваних в формальному освітньому процесі під час здобуття правничого фаху, покращення якості освітніх послуг ННІП Університету, а також розвиток додаткових компетентностей здобувачів юридичної освіти;
• надання студентам можливості набуття навичок наукової діяльності за фахом в іншомовному середовищі;
• організація і проведення згідно з чинними навчальними планами лекційних і практичних занять іноземними мовами з навчальних дисциплін, закріплених за ННІП Університету;
• організація наукової роботи студентів і науково-педагогічних працівників ННІП Університету взаємодії із судовими, правоохоронними органами, органами юстиції, державної влади і місцевого самоврядування, з іншими установами та організаціями.

 

        Положення «Про навчально-наукову лабораторію юридичного перекладу Навчально-наукового інституту права Національного університету водного господарства та природокористування» розміщене у Депозитарії ННІП.