Навчальна лабораторія юридичного перекладу

Навчальна лабораторія юридичного перекладу — це сучасний освітній простір для підготовки фахівців у сфері правничої англійської та професійного юридичного перекладу.

 

Мета лабораторії — формування практичних навичок роботи з правовими текстами різних юрисдикцій, розвиток термінологічної точності та підготовка здобувачів до діяльності в міжнародному правовому середовищі.

 

Основні напрями діяльності:

 • переклад та аналіз нормативно-правових актів, судових рішень і контрактів;

 • робота з юридичною термінологією (UK, US, EU law);

 • підготовка процесуальних документів англійською мовою;

 • редагування та юридична верифікація перекладів;

 • моделювання кейсів міжнародної правничої комунікації.

 

Формат роботи:

 • реалізація програми неформальної освіти “Legal Translation”, практичні заняття та воркшопи;

 • проєктна діяльність;

 • робота з реальними або наближеними до практики матеріалами;

 • залучення практикуючих юристів та перекладачів.

 

Лабораторія орієнтована на здобувачів, які прагнуть поєднати правничу освіту з високим рівнем володіння англійською мовою та працювати у сфері міжнародного права, адвокатури, арбітражу або академічних досліджень.

 

Навчальна лабораторія юридичного перекладу — це поєднання теорії, практики та професійних стандартів юридичної комунікації.